Gli studenti dell'ITC BOSELLI di Savona e Varazze, coinvolti nel progetto ESABAC, finanziato dall'Unione Europea, stanno vivendo una interessante esperienza formativa con i loro coetanei francesi del Liceo de l'Albanais di Rumlly (Alta Savoia).

Dal giorno 8 novembre 2010 gli studenti francesi sono stati in Liguria per un soggiorno di nove giorni.

Sono stati accolti in famiglia e hanno seguito le lezioni con i loro corrispondenti.

CAHIER DE BORD
ÉCHANGE FRANCO- ITALIEN 2010 - 2011

LYCÉE DE L'ALBANAIS- RUMILLY
ISTITUTO PAOLO BOSELLI- SAVONA

14- 22 OCTOBRE 2010

On est enfin repartis pour le projet ESABAC, je suis un peu triste parce que je sais que sera notre dernière expérience de projet. Maintenant, par contre, je suis curieux de revoir les personnes que nous avons connues et voir si elles nous reconnaissent, si elles se rappellent de nous. Arrivé à Rumilly, j'ai cherché le visage de ma correspondante, qui était là, près des autres à m'attendre, souriante, un peu plus blonde que l'an dernier.

Cette année le deuxième jour on a déjà fait la visite à l'église située aux Plateaux d'Assy et à Chamonix. Il faisait très froid pour le mois d' octobre, il semblait être déjà en hiver avancé. Nous avons réussi à voir le village, qui me rappelle beaucoup Limone Piémont, c' est une station de ski, qui hors saison, n'offre pas beaucoup d'attraits.

Les Français aiment inviter beaucoup de personnes chez eux. Cette année, le samedi soir, nous sommes allés chez Chloé. Comme d'habitude nous avons mangé très bien et tous ensemble. À Montpellier comme à Annecy, j'ai été surpris que les correspondants aient invité sans problème 20 personnes chez eux avec beaucoup de naturel. En Italie nous n'avons pas l'habitude de recevoir beaucoup de gens, nous préférons aller manger au resto. À Chapery, le village de Lisa, normalement il y a peu de gens,c' est un village typique de campagne, mais le dimanche il semble qu'il y ait une grande fête. J' ai vu que beaucoup de personnes mangent au restaurant, avec leur famille. J'ai été surpris que presque tous les hommes portent une chemise, je me suis rappelé de quelques vieilles photos que j'ai vues en Italie dans lesquelles toutes les personnes le dimanche étaient toujours bien habillées.

Cette année les premiers jours seulement on a fréquenté les cours normalement, car les autres jours il y a eu la grève. Elle était bien organisée, comme une manifestation syndicale, quelques-uns distribuaient des prospectus, d' autres parlaient à l'aide de mégaphones. La gendarmerie contrôlait que la situation ne dégénérât pas. En Italie je n'avais jamais assisté à un événement semblable au lycée. La maman de Lisa soutient qu'en France on fait très souvent la grève, elle a raison. Maintenant que l'expérience est finie je suis un peu triste, parce que je sais que beaucoup de gens que j'ai connues je ne les reverrai plus. Je verrai Lisa cet été, probablement, ça me plairait de maintenir le rapport. Tout le parcours Esabac a été une expérience inoubliable, une des plus belles que j'aie jamais faites, aussi parce que peu d'étudiants ont eu la possibilité de faire un projet semblable et je suis reconnaissant à ceux qui l'ont organisé et nous ont permis de le faire.

Marcello Mezzina

ENRICO PATRONE 5^G

Cette année mon carnet de bord ne sera plutôt une récolte des mes actes journaliers. Il s'agira d'un ensemble de souvenirs et de réflexions pour donner au lecteur un petit morceau des sensations que j'ai éprouvées.
Dans l'espoir d'arriver à vous faire comprendre l'importance de l'échange scolaire, je veux souligner que ESABAC m'a donné la possibilité de grandir surtout sous l'aspect humain et personnelle.

LE VOYAGE
Le voyage a une signification très importante. On se débarrasse du présent pour découvrir le futur. Esabac me l'a enseigné. La première fois que je suis parti à la découverte du monde je n'ai pas donné beaucoup d'importance au trajet. Au début il représentait un obstacle entre moi et l'arrivée.
Alors qu'aujourd'hui le voyage représente le passage: c'est comme un grand port grâce auquel je peux entrer dans un nouveau monde, un nouveau univers, une nouvelle dimension.
J'ai appris à partager mes sentiments et mes peurs avec d'autres personnes qui sont devenues copains et, encore mieux, amis.
Le voyage crée une liaison parmi les gens.
Il m'a permis de connaitre ceux qui aujourd'hui sont mes meilleurs amis.
Quand je suis parti j'étais inquiet. Quand je suis arrivé j'étais prêt.

LA FAMILLE
Blancs, Noirs, Rouges, Jaunes. Les personnes sont très différentes, mais la famille est toujours la même.
La famille n'est pas un noyau fermé mais toujours prête à accueillir n'importe qui pour partager tout sentiment, surtout le bonheur.
Tout au moins, la famille Falcomata a ouvert ses portes pour moi. Pour André et Josette j'étais un fils, pour Mélanie un frère. Les embarras n'étaient qu'un mot dans l'air. Je n'étais plus un hôte.
Esabac m'a enseigné que certaines valeurs comme le respect, l'amour, la gentillesse existent partout. Les hommes très différents entre eux sont à la fin égaux.
En famille, je suis entré dans les rythmes français. J'ai participé aux foires, aux grands dîners avec des amis et les proches, j'ai joué avec les amies de Mél.
La famille Falcomata a réussi à ne me faire rien manquer pendant le séjour, le bonheur non plus.
Un de mes meilleurs souvenirs de France c'est les blagues, les sourires et les verres avec les amis.

LE LYCEE
Le moment où je me suis amusé le plus a été au lycée. Tout le monde nous regardait. Dans un premier moment je croyais être mal habillé ou bien avoir quelque chose qui ne marchait pas.
Mais ensuite j'ai fait connaissance avec la plupart des lycéens et j'ai compris la raison pour laquelle ils nous regardaient: c'est la diversité. Il ne s'agit pas de racisme. Les personnes sont simplement très curieuses de connaître ce qui ne appartient pas à leur monde.
Je l'ai appelé “le charme de l'étranger”. Et grâce au charme de l'étranger l'intégration est assurée parce que la curiosité de l'homme dépasse les idées de racisme.
Et j'ai appris de nouveaux jeux de cartes, de nouvelles devinettes, de nouvelles chansons.
L'amitié parmi des personnes venant de différentes nations est exceptionnelle: les jeunes français m'ont appris de nouvelles méthodes pour fêter, de nouvelles tradition.
En France j'ai appris aussi l'esprit de combat pour ce qu'on croit: j'ai assisté à une grève organisée par les lycéens contre le gouvernement. Je ne partageais pas leurs idées mais j'ai été frappé par leur respect vers n'importe quelle idée.
Au début je suis arrivé au lycée comme un lycéen étranger.
À la fin j'ai quitté la France comme un ami étranger.

LES AMIS
Le cadeau le plus important que j'aie apporté de France est l'amitié. J'ai eu la possibilité de connaître des jeunes incroyables. Surtout j'ai appris que les liaisons humaines valent plus que l'argent: rire, rigoler m'ont permis de atteindre le bonheur en France.
Il y a un épisode du séjour dont me souviens très souvent: il s'agit de la journée passée à Annecy pour aller jouer au laser game.
On a dû faire deux équipes pour jouer et nous avons cherché de nous mélanger entre Italiens et Français.
Et pendant une heure je n'ai pas pensé être en France avec des amis Français mais j'ai pensé seulement à m'amuser avec mes amis. Les jeux et la compétition sont la meilleure manière de trouver de nouveaux amis et amies.

LA ROUTINE
Je voudrais conserver une petite part de mon carnet à la routine française.
J'ai bien aimé la vie en France parce que la qualité de la vie est majeure par rapport à celle italienne. Pendant la semaine on n'avait pas beaucoup de temps pour conserver au loirsirs car le lycée et le boulot prenaient toute la journée.
Mais pour moi la routine journalière n'était pas ennuyeuse. L'échange est représente aussi par les moments, où on regarde à travers la fenêtre de la voiture en pensant à n'importe quoi. La tête voyage dans le monde. Les yeux imaginent. J'aime bien ça.
Je pense que cet aspect du séjour est très important parce qu'il signifie que l'intégration se vérifie aussi quand il n'y a plus rien à faire.

MELANIE
Je voudrais parler finalement de Mél. Elle a était gentille, douce, cordiale et surtout accueillante.
Elle est sympa, polie et disponible.
Mais je suis sûr que le lecteur ou bien la lectrice ne voudra pas savoir ça.
J'y tiens à dire que c'est elle qui m'a montré le monde français. Son monde. Elle en est fière. Elle m'a expliqué l'importance qu'elle donne aux choses, en particulier aux choses simples.
J'ai resté resté fasciné par sa maison, par son sport, par ses habitudes parce qu'elle m'a transmis le charme qui caractérise sa vie.
Avec elle mon séjour en France a été magnifique. Je me suis amusé aussi quand je ne faisais rien pendant qu'elle faisait ses devoirs.
Un gros remerciement va à Mélanie pour la magnifique expérience.
Merci Mél.

LE DERNIER JOUR
Une petite réflexion sur le dernier jour. Malheureusement le dernier jour arrive toujours.
Il y a un dernier jour pour l'école, pour une vacance, pour le sport, pour le travail et aussi pour la vie.
Avant Esabac, il paraissait comme un jour mauvais, qui portait tristesse et larmes parce que la vacance ou bien l'échange scolaire était terminé.
Mais pendant mon séjour en France j'y ai réfléchi vraiment beaucoup et j'ai compris le vrai significat de ce moment. Le dernier jour m'a permis de donner un sens à l'expérience, de trouver et comprendre la qualité du projet parce que quand nous sommes partis, pour la dernière fois, on a laissé un petit morceau de cœur chez les correspondants. Le dernier jour m'a gravé sur le cœur les souvenirs uniques de ce voyage.
Et à la fin la tristesse n'existe plus. La joie et le bonheur d'avoir eu la possibilité de voir la beauté du monde ont pris sa place.

CONSIDERATIONS FINALES
En deux ans ma vie a changé. En mieux sûrement. La première année je ne savais pas ce qui m'arriverait. Le monde semblait si grand et inconnu.
Le projet Esabac a donné la possibilité à moi et à mes copains de découvrir une nouvelle réalité, nous a permis de connaître le sens d'égalité malgré la diversité.
J'ai eu la chance de visiter des endroits spectaculaires comme le sud de la France et les Alpes, notamment la Savoie.
Mais le cadeau le plus grand que j'ai reçu sont les amitiés. Un ami, qui habite à 100 mètres ou bien à 1000 kilomètres reste toujours un ami.
Peut être qu'on ne se reverra plus. Ou peut être que la vie nous fera encore rencontrer.
Ça représente la magie du projet Esabac. L'apprentissage de la langue n'est qu'une excuse pour donner la possibilité aux jeunes de se rencontrer, de se mélanger, de échanger expériences et sentiments et de créer des liaisons entre eux.
Un gros remerciement est pour le projet.
Merci.

Finalement je voudrais remercier les personnes qui m'ont permis de participer à ce projet-là.

Je remercie mes parents qui ont sacrifié leur boulot, leur temps et leur énergie pour moi. J'ai de la chance car ils représentent une exception parce que pas tous les parents auraient été prêts à accueillir un correspondent étranger.
Merci maman et papa.

Je remercie aussi ma sœur qui m'a aidé avec ses blagues quand l'ennui nous empêchait de nous amuser. Merci Ami.

Et un remerciement particulier c'est pour ma prof Baldi, qui s'est engagée afin que le projet devienne réalité. Elle nous a ouvert les portes de l'Europe en nous permettant de voyager et de connaître beaucoup de personnes formidables. Je lui suis reconnaissant.
Merci Madame.

En conclusion, je suis honoré d'avoir participé à ce projet.
J'ai grandi physiquement mais surtout sous l'aspect humain.
J'ai fait assez d'expérience pour raconter à tout le monde la beauté du monde.
Et la valise de ma vie est pleine de beaux souvenirs, prêts dans n'importe quel moment à être prise et revécue.

Enrico Patrone